En arabe, la plupart des mots sont construits sur une racine de trois lettres qui porte une idée. En y ajoutant des voyelles et quelques lettres, selon des modèles (les schèmes), on obtient toute une famille de mots. Comprendre ce système, c’est retenir le vocabulaire par familles, et non mot par mot.
Un exemple : la racine k-t-b (écrire)
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | Il a écrit |
| كِتَاب | kitâb | Livre |
| كُتُب | kutub | Livres |
| كَاتِب | kâtib | Écrivain, celui qui écrit |
| مَكْتُوب | maktûb | Écrit (ce qui est écrit) |
| مَكْتَب | maktab | Bureau |
| مَكْتَبَة | maktaba | Bibliothèque |
Sept mots, une seule idée : l’écriture.
Deux autres familles
ع ل م (’-l-m), le savoir : عِلْم (’ilm, science), عَالِم (’âlim, savant), مُعَلِّم (mu’allim, enseignant), تَعَلَّمَ (ta’allama, il a appris), مَعْلُوم (ma’lûm, connu).
د ر س (d-r-s), l’étude : دَرَسَ (darasa, il a étudié), دَرْس (dars, leçon), مَدْرَسَة (madrasa, école), مُدَرِّس (mudarris, professeur), دِرَاسَة (dirâsa, étude).
Les schèmes : des moules à mots
Les grammairiens représentent les trois lettres de la racine par ف ع ل (f-’-l). Chaque moule donne un sens :
| Schème | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| فَاعِل (fâ’il) | Celui qui fait | كَاتِب، عَالِم، دَارِس |
| مَفْعُول (maf’ûl) | Ce qui subit l’action | مَكْتُوب، مَعْلُوم، مَدْرُوس |
| مَفْعَل / مَفْعَلَة (maf’al, maf’ala) | Le lieu de l’action | مَكْتَب، مَكْتَبَة، مَدْرَسَة |
Connaître une racine et quelques schèmes permet de deviner le sens de mots jamais rencontrés.
Les racines dans le Coran
Dès la basmala et la Fâtiha :
- الرَّحْمَٰن et الرَّحِيم viennent de la racine r-h-m, la miséricorde, comme رَحْمَة (rahma).
- الْعَالَمِين (les mondes) vient de ’-l-m, comme عِلْم.
C’est ainsi que l’étude de la langue éclaire le texte : lisez Al-Fâtiha mot à mot.
Comment utiliser les racines pour apprendre
- Notez chaque nouveau mot avec sa racine.
- Regroupez votre vocabulaire par familles dans votre cahier.
- Cherchez les mots dans le dictionnaire par racine.
- Révisez avec la méthode de la répétition espacée.
Pour aller plus loin
Le sarf, l’étude de la forme des mots, est travaillé tout au long du programme Al Furqan. Demandez le formulaire d’inscription.
