Ces expressions rythment la vie quotidienne des musulmans, dans toutes les langues. Elles sont en arabe, et leur sens est souvent plus riche que leur traduction rapide. Voici les plus courantes, avec leur écriture, leur sens exact et le moment où on les dit.
On les écrit de plusieurs façons en français : inshallah, inchallah, in sha Allah ; machallah, mashallah ; hamdoulillah, alhamdulillah ; barakallahoufik. Toutes désignent les mêmes formules.
Les expressions du quotidien
| Arabe | Prononciation | Sens | Quand la dire |
|---|---|---|---|
| بِسْمِ اللَّهِ | bismi llâh | Au nom d’Allah | Avant de manger, de commencer une action |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ | al-hamdu lillâh | La louange est à Allah | Après avoir mangé, quand on va bien, après un éternuement |
| إِنْ شَاءَ اللَّهُ | in shâ’a llâh | Si Allah le veut | Pour une action future |
| مَا شَاءَ اللَّهُ | mâ shâ’a llâh | Ce qu’Allah a voulu | Devant une chose que l’on admire |
| سُبْحَانَ اللَّهِ | subhâna llâh | Gloire et pureté à Allah | Par étonnement, pour glorifier Allah |
| اللَّهُ أَكْبَرُ | allâhu akbar | Allah est le plus grand | Dans la prière, par émerveillement |
| أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ | astaghfiru llâh | Je demande pardon à Allah | Après une faute, à tout moment |
Remercier et bénir
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا | jazâka llâhu khayran | Qu’Allah te récompense par le bien |
| بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ | bâraka llâhu fîk | Qu’Allah te bénisse |
| يَرْحَمُكَ اللَّهُ | yarhamuka llâh | Qu’Allah te fasse miséricorde (à celui qui a éternué) |
Le Prophète ﷺ a dit que celui à qui l’on fait un bien et qui dit à son bienfaiteur « jazâka llâhu khayran » l’a pleinement remercié (rapporté par At-Tirmidhi).
Dans l’épreuve
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ | lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh | Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah |
| إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | innâ lillâhi wa innâ ilayhi râji’ûn | Nous sommes à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons |
La seconde se dit à l’annonce d’un malheur ou d’un décès : elle vient du Coran (sourate Al-Baqara, verset 156).
Inshâ’Allâh et mâshâ’Allâh dans le Coran
Ces deux formules viennent de la sourate Al-Kahf. Allah y enseigne de ne jamais dire « je le ferai demain » sans ajouter « si Allah le veut » (versets 23 et 24). Et l’on y reproche à l’homme fier de son jardin de ne pas avoir dit : مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (verset 39).
La sourate Al-Kahf est étudiée au niveau 11 du programme Al Furqan : on y lit ces versets dans le texte.
Pour aller plus loin
- Les invocations du quotidien, avec leur sens.
- Dire bonjour, merci, au revoir en arabe.
- Toutes nos leçons d’arabe.
Comprendre ces mots dans le texte, c’est le but de l’arabe littéraire : demandez le formulaire d’inscription.
