Au passé (al-mâdî, الْمَاضِي), un verbe arabe se conjugue en ajoutant une terminaison à sa racine. On part de la forme « il » : كَتَبَ (kataba, il a écrit), puis on change la fin selon la personne : katabtu, katabta, katabat…

Le tableau complet : كَتَبَ (écrire)

Pronom Arabe Prononciation Sens
أَنَا كَتَبْتُ katabtu J’ai écrit
أَنْتَ كَتَبْتَ katabta Tu as écrit (m.)
أَنْتِ كَتَبْتِ katabti Tu as écrit (f.)
هُوَ كَتَبَ kataba Il a écrit
هِيَ كَتَبَتْ katabat Elle a écrit
نَحْنُ كَتَبْنَا katabnâ Nous avons écrit
أَنْتُمْ كَتَبْتُمْ katabtum Vous avez écrit (m.)
أَنْتُنَّ كَتَبْتُنَّ katabtunna Vous avez écrit (f.)
هُمْ كَتَبُوا katabû Ils ont écrit
هُنَّ كَتَبْنَ katabna Elles ont écrit

Dans كَتَبُوا, le alif final ne se prononce pas : il s’écrit seulement.

Le duel

Pronom Arabe Prononciation Sens
أَنْتُمَا كَتَبْتُمَا katabtumâ Vous avez écrit (à deux)
هُمَا (m.) كَتَبَا katabâ Ils ont écrit (à deux)
هُمَا (f.) كَتَبَتَا katabatâ Elles ont écrit (à deux)

Les terminaisons à retenir

-tu, -ta, -ti, -a, -at, -nâ, -tum, -tunna, -û, -na. Elles sont les mêmes pour des centaines de verbes réguliers :

Verbe Sens J’ai… Nous avons…
ذَهَبَ (dhahaba) Aller ذَهَبْتُ (dhahabtu) ذَهَبْنَا (dhahabnâ)
دَرَسَ (darasa) Étudier دَرَسْتُ (darastu) دَرَسْنَا (darasnâ)
فَتَحَ (fataha) Ouvrir فَتَحْتُ (fatahtu) فَتَحْنَا (fatahnâ)
جَلَسَ (jalasa) S’asseoir جَلَسْتُ (jalastu) جَلَسْنَا (jalasnâ)

Des phrases pour s’entraîner

  • ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ (dhahabtu ilâ l-masjid) : je suis allé à la mosquée.
  • دَرَسَتْ فَاطِمَةُ الدَّرْسَ (darasat Fâtimatu d-darsa) : Fatima a étudié la leçon.
  • فَتَحْنَا الْكِتَابَ (fatahnâ l-kitâba) : nous avons ouvert le livre.

Et les verbes irréguliers ?

Les verbes qui contiennent une lettre « faible » (و, ي ou ا), comme قَالَ (qâla, il a dit) ou كَانَ (kâna, il était), changent un peu de forme. On les étudie une fois les verbes réguliers bien maîtrisés.

Pour aller plus loin

La conjugaison s’apprend dès le niveau 3 du programme Al Furqan. Demandez le formulaire d’inscription.