Pour dire bonjour en arabe, on dit « as-salâmu ’alaykum » (que la paix soit sur vous), et l’on répond « wa ’alaykumu s-salâm ». Voici les salutations et les mots de politesse essentiels, en arabe littéraire, avec leur prononciation.
Lire la transcription : l’apostrophe ’ note la lettre ع (’ayn), l’accent circonflexe une voyelle longue (â, î, û), « kh » le son de la jota espagnole, « gh » un r grasseyé.
Les salutations
| Arabe | Prononciation | Sens | Réponse |
|---|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salâmu ’alaykum | Que la paix soit sur vous | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa ’alaykumu s-salâm) |
| مَرْحَبًا | marhaban | Bonjour, bienvenue | مَرْحَبًا بِكَ (marhaban bika) |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ahlan wa sahlan | Bienvenue | أَهْلًا بِكَ (ahlan bika) |
| صَبَاحُ الْخَيْرِ | sabâhu l-khayr | Bonjour (le matin) | صَبَاحُ النُّورِ (sabâhu n-nûr) |
| مَسَاءُ الْخَيْرِ | masâ’u l-khayr | Bonsoir | مَسَاءُ النُّورِ (masâ’u n-nûr) |
La salutation complète est : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (as-salâmu ’alaykum wa rahmatu llâhi wa barakâtuh) : que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.
Demander des nouvelles
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | kayfa hâluka ? | Comment vas-tu ? (à un homme) |
| كَيْفَ حَالُكِ؟ | kayfa hâluki ? | Comment vas-tu ? (à une femme) |
| بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ | bikhayrin, wa l-hamdu lillâh | Bien, louange à Allah |
Les mots de politesse
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| شُكْرًا | shukran | Merci |
| شُكْرًا جَزِيلًا | shukran jazîlan | Merci beaucoup |
| عَفْوًا | ’afwan | De rien ; pardon |
| مِنْ فَضْلِكَ | min fadlika | S’il te plaît (à un homme) |
| مِنْ فَضْلِكِ | min fadliki | S’il te plaît (à une femme) |
| نَعَمْ / لَا | na’am / lâ | Oui / non |
Dire au revoir
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| مَعَ السَّلَامَةِ | ma’a s-salâma | Au revoir (« avec la paix ») |
| إِلَى اللِّقَاءِ | ilâ l-liqâ’ | À la prochaine rencontre |
| تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ | tusbihu ’alâ khayr | Bonne nuit |
Masculin ou féminin ?
En arabe, on ne s’adresse pas de la même façon à un homme et à une femme : la terminaison -ka s’adresse à un homme, -ki à une femme (hâluka / hâluki, fadlika / fadliki). C’est l’une des premières règles que l’on apprend. Lisez notre leçon sur les pronoms personnels.
Pour aller plus loin
- Se présenter en arabe : son nom, sa ville, sa nationalité.
- Le sens des expressions islamiques : inshâ’Allâh, mâshâ’Allâh…
- Toutes nos leçons d’arabe gratuites.
Pour bien prononcer ces mots, rien ne remplace un professeur : réservez un cours d’essai.
