Pour se présenter en arabe, quelques phrases suffisent : « ismî… » (je m’appelle…), « ana min… » (je viens de…), « ana tâlib » (je suis étudiant). Voici les phrases essentielles, avec les questions qui vont avec, au masculin et au féminin.
Dire son nom
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| مَا اسْمُكَ؟ | mâ smuka ? | Comment t’appelles-tu ? (à un homme) |
| مَا اسْمُكِ؟ | mâ smuki ? | Comment t’appelles-tu ? (à une femme) |
| اسْمِي يُوسُف | ismî Yûsuf | Je m’appelle Youssouf |
Dire d’où l’on vient
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ | min ayna anta ? | D’où viens-tu ? (à un homme) |
| مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ | min ayna anti ? | D’où viens-tu ? (à une femme) |
| أَنَا مِنْ فَرَنْسَا | ana min faransâ | Je viens de France |
| أَنَا مِنَ الْجَزَائِرِ | ana mina l-jazâ’ir | Je viens d’Algérie |
| أَنَا مِنَ السِّنِغَالِ | ana mina s-sinighâl | Je viens du Sénégal |
Dire sa nationalité
On ajoute -iyy au nom du pays pour un homme, -iyya pour une femme :
| Homme | Femme | Sens |
|---|---|---|
| فَرَنْسِيّ (faransiyy) | فَرَنْسِيَّة (faransiyya) | Français(e) |
| جَزَائِرِيّ (jazâ’iriyy) | جَزَائِرِيَّة (jazâ’iriyya) | Algérien(ne) |
| مَغْرِبِيّ (maghribiyy) | مَغْرِبِيَّة (maghribiyya) | Marocain(e) |
| بَلْجِيكِيّ (beljîkiyy) | بَلْجِيكِيَّة (beljîkiyya) | Belge |
Son âge, sa ville, son métier
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| كَمْ عُمْرُكَ؟ | kam ’umruka ? | Quel âge as-tu ? |
| عُمْرِي ثَلَاثُونَ سَنَةً | ’umrî thalâthûna sana | J’ai trente ans |
| أَيْنَ تَسْكُنُ؟ | ayna taskunu ? | Où habites-tu ? |
| أَسْكُنُ فِي بَارِيس | askunu fî bârîs | J’habite à Paris |
| أَنَا طَالِبٌ / طَالِبَةٌ | ana tâlib / tâliba | Je suis étudiant / étudiante |
| أَتَعَلَّمُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ | ata’allamu l-lughata l-’arabiyya | J’apprends la langue arabe |
Un dialogue complet
— السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، مَا اسْمُكَ؟ (as-salâmu ’alaykum, mâ smuka ?) — وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، اسْمِي آدَم. وَأَنْتَ؟ (wa ’alaykumu s-salâm, ismî Âdam. wa anta ?) — اسْمِي إِبْرَاهِيم، أَنَا مِنَ الْجَزَائِرِ. (ismî Ibrâhîm, ana mina l-jazâ’ir.) — تَشَرَّفْنَا! (tasharrafnâ !) Enchanté !
Pourquoi il n’y a pas de verbe « être » ?
Dans أَنَا طَالِبٌ (ana tâlib, « je suis étudiant »), il n’y a pas de verbe : au présent, l’arabe n’utilise pas de verbe « être ». C’est la phrase nominale, expliquée dans notre leçon phrase nominale et phrase verbale.
Pour aller plus loin
- Bonjour, merci, au revoir : les salutations.
- Les pronoms personnels : ana, anta, huwa…
- Toutes nos leçons d’arabe.
Pour parler avec un vrai professeur dès la première séance : réservez un cours d’essai.
