En arabe, il existe deux grands types de phrases. La phrase nominale commence par un nom : الْبَيْتُ كَبِيرٌ (la maison est grande). La phrase verbale commence par un verbe : كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (l’étudiant a écrit la leçon). Toute la grammaire, le nahw, se construit sur cette distinction.
La phrase nominale (al-jumla al-ismiyya)
Elle a deux parties :
- le mubtada’ (مُبْتَدَأ) : le sujet, généralement défini ;
- le khabar (خَبَر) : ce que l’on dit du sujet.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | al-baytu kabîrun | La maison est grande |
| الْمُعَلِّمُ فِي الْفَصْلِ | al-mu’allimu fî l-fasl | L’enseignant est dans la classe |
| أَنَا طَالِبٌ | ana tâlibun | Je suis étudiant |
Remarquez : pas de verbe « être » au présent. Le sens « est » vient de la construction elle-même.
Vous connaissez déjà des phrases nominales : اللَّهُ أَكْبَرُ (Allah est le plus grand), الْحَمْدُ لِلَّهِ (la louange est à Allah).
La phrase verbale (al-jumla al-fi’liyya)
Elle commence par le verbe (fi’l), suivi du sujet (fâ’il), puis éventuellement du complément (maf’ûl bih).
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ | kataba t-tâlibu d-darsa | L’étudiant a écrit la leçon |
| ذَهَبَ الطُّلَّابُ إِلَى الْمَسْجِدِ | dhahaba t-tullâbu ilâ l-masjid | Les étudiants sont allés à la mosquée |
Une particularité : quand le verbe est avant le sujet, il reste au singulier, même si le sujet est pluriel (dhahaba t-tullâbu).
Les voyelles finales : l’i’râb
En arabe littéraire, la dernière voyelle d’un mot indique sa fonction dans la phrase :
| Voyelle | Cas | Fonction | Exemple |
|---|---|---|---|
| -u | Marfû’ | Sujet, mubtada’, khabar | الطَّالِبُ |
| -a | Mansûb | Complément d’objet | الدَّرْسَ |
| -i | Majrûr | Après une préposition | فِي الْمَسْجِدِ |
C’est l’i’râb. Il explique pourquoi un même mot change de voyelle finale selon sa place, y compris dans le Coran.
Comment s’entraîner
- Prenez des phrases simples et dites si elles sont nominales ou verbales.
- Soulignez le sujet et repérez sa voyelle finale.
- Inventez vos propres phrases : al-masjidu kabîrun, qara’a l-waladu l-kitâba.
Pour aller plus loin
- Le verbe au passé
- Masculin et féminin
- Toutes nos leçons d’arabe
Dans le programme Al Furqan, l’i’râb est abordé à partir du niveau 7. Demandez le formulaire d’inscription pour rejoindre le programme.
