L’arabe coranique n’est pas une langue à part : c’est l’arabe classique, celui dans lequel le Coran a été révélé. L’arabe littéraire d’aujourd’hui en est directement issu et en garde la grammaire. Pour comprendre le Coran, on apprend donc l’arabe littéraire, en l’orientant vers les textes religieux.
Arabe coranique, classique, littéraire : quelles différences ?
| Ce que c’est | Où on le trouve | |
|---|---|---|
| Arabe coranique | La langue du Coran | Le Coran |
| Arabe classique | La langue de l’époque de la révélation et des grands textes | Hadith, poésie, livres des savants |
| Arabe littéraire moderne | La forme actuelle de l’arabe classique | Presse, livres, médias, enseignement |
La grammaire est la même ; ce qui change, c’est surtout le vocabulaire et le style.
Ce qu’il faut apprendre
- Lire : l’alphabet, la vocalisation, la lecture du Mushaf. Lisez apprendre à lire le Coran.
- La grammaire : le nahw (la phrase) et le sarf (la forme des mots). Voir phrase nominale et phrase verbale et les racines.
- Le vocabulaire du Coran, par familles de mots.
- Les textes : sourates, récits des prophètes, Sîra.
- Le tajwid, pour la récitation : voir les règles de tajwid.
Un exemple : la Fâtiha
Avec quelques notions de grammaire, la Fâtiha s’éclaire : une phrase nominale (الْحَمْدُ لِلَّهِ), un pronom d’insistance (إِيَّاكَ), un verbe au passé (أَنْعَمْتَ). Retrouvez l’analyse complète dans Al-Fâtiha mot à mot.
La méthode qui marche
- Un programme par niveaux, plutôt que des listes de mots isolés.
- Des textes religieux dès que possible : le programme Al Furqan mène aux histoires des prophètes, à la sourate Al-Kahf et à la Sîra.
- Le Coran en parallèle : chaque leçon de grammaire éclaire ce que vous récitez.
- Un professeur, pour la prononciation et les questions.
Pourquoi l’apprendre ?
Allah dit : « Nous l’avons fait descendre, un Coran en arabe, afin que vous raisonniez » (sourate Yusuf, 12:2). Comprendre directement le texte, sans passer par une traduction, change la relation au Coran et à la prière. Lisez aussi pourquoi l’arabe est la clé des sciences islamiques.
Pour apprendre l’arabe du Coran, suivez l’arabe littéraire en ligne ou en Algérie, avec le Coran en parallèle. Demandez votre test de niveau.
