La prière se dit en arabe. Comprendre ses formules, c’est prier en sachant ce que l’on dit : la louange, la glorification, la demande de pardon. Voici les formules les plus courantes, dans l’ordre de la prière, avec leur prononciation et leur sens.

Cet article explique le sens des formules. Pour les règles de la prière, référez-vous aux savants et aux livres de jurisprudence.

L’entrée en prière

Arabe Prononciation Sens
اللَّهُ أَكْبَرُ Allâhu akbar Allah est le plus grand
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ Subhânaka llâhumma wa bihamdika, wa tabâraka smuka, wa ta’âlâ jadduka, wa lâ ilâha ghayruk Gloire et pureté à Toi, ô Allah, et par Ta louange ; béni soit Ton nom, élevée soit Ta majesté, et il n’y a pas de divinité en dehors de Toi
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ A’ûdhu billâhi mina sh-shaytâni r-rajîm Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit

Vient ensuite la Fâtiha : retrouvez-la dans notre Al-Fâtiha mot à mot.

L’inclinaison et le redressement

Arabe Prononciation Sens
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ Subhâna rabbiya l-’azîm Gloire à mon Seigneur, le Très Grand
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ Sami’a llâhu liman hamidah Allah entend celui qui Le loue
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ Rabbanâ wa laka l-hamd Notre Seigneur, à Toi la louange

La prosternation

Arabe Prononciation Sens
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Subhâna rabbiya l-a’lâ Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut
رَبِّ اغْفِرْ لِي Rabbi ghfir lî Seigneur, pardonne-moi (entre les deux prosternations)

Le tashahhud

Voici la formule transmise par Ibn Mas’ûd (rapportée par Al-Bukhari et Muslim) :

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Sens : Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

Au Maghreb, l’école malikite retient la formule transmise par ’Umar, qui commence par التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ. Les deux sont authentiques.

La prière sur le Prophète ﷺ

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Sens : Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d’Ibrâhîm ; Tu es certes Digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm ; Tu es certes Digne de louange et de gloire. (Rapportée par Al-Bukhari.)

La salutation finale

Arabe Prononciation Sens
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ As-salâmu ’alaykum wa rahmatu llâh Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous

Comprendre davantage

Ces formules contiennent des mots que vous retrouverez partout : رَبّ (Seigneur), حَمْد (louange), سُبْحَان (gloire et pureté). L’arabe littéraire vous permet de les comprendre, puis de comprendre les sourates que vous récitez.

Pour prier en comprenant, commencez l’arabe en ligne et le Coran avec un professeur : réservez un cours d’essai.