Une dizaine de lettres arabes n’existent pas en français. Les plus délicates se forment dans la gorge (ع ح خ غ) ou sont emphatiques (ص ض ط ظ). Avec quelques repères et de l’entraînement, elles deviennent naturelles. Et c’est important : un son mal prononcé peut changer le sens d’un mot.
Un son de plus, un sens différent
| Mot | Sens | Mot | Sens |
|---|---|---|---|
| قَلْب (qalb) | Cœur | كَلْب (kalb) | Chien |
| صَيْف (sayf, s emphatique) | Été | سَيْف (sayf, s léger) | Épée |
D’où l’importance de bien distinguer chaque lettre, surtout dans la récitation du Coran.
Les lettres de la gorge
| Lettre | Nom | Repère pour la prononcer |
|---|---|---|
| ء | Hamza | Un coup de glotte, comme la petite coupure dans « oh ! oh ! » |
| ه | Hâ’ | Un souffle léger, comme le « h » anglais de house |
| ح | Hâ’ | Un souffle sourd du milieu de la gorge, comme pour embuer une vitre, gorge resserrée |
| ع | ’Ayn | Une contraction du milieu de la gorge, avec la voix |
| خ | Khâ’ | Comme la jota espagnole, ou le « ch » de l’allemand Bach |
| غ | Ghayn | Proche du « r » grasseyé parisien |
Les lettres du fond de la bouche
| Lettre | Nom | Repère |
|---|---|---|
| ق | Qâf | Un « k » prononcé beaucoup plus en arrière, au niveau de la luette |
| ك | Kâf | Le « k » français |
Les emphatiques : des lettres « lourdes »
Les lettres ص ض ط ظ se prononcent avec la langue relevée vers le palais, ce qui donne un son plein, comme « assombri ». Chacune a sa jumelle légère :
| Légère | Emphatique |
|---|---|
| س (s) | ص (s emphatique) |
| د (d) | ض (d emphatique) |
| ت (t) | ط (t emphatique) |
| ذ (dh) | ظ (dh emphatique) |
L’arabe est parfois appelé la langue du dâd (لُغَةُ الضَّاد), car cette lettre lui est propre.
Les lettres « anglaises »
| Lettre | Repère |
|---|---|
| ث (thâ’) | Le « th » anglais de think |
| ذ (dhâl) | Le « th » anglais de this |
| ر (râ’) | Un « r » roulé du bout de la langue |
Comment s’entraîner
- Écoutez un récitateur ou votre professeur prononcer la lettre seule, puis dans des syllabes : ha, hi, hu.
- Répétez les paires difficiles : ه / ح, ء / ع, ك / ق, س / ص.
- Enregistrez-vous et comparez.
- Faites-vous corriger : c’est le rôle du professeur, à chaque séance.
Les points d’articulation des lettres sont expliqués en détail dans notre article sur les makhârij al-hurûf.
Pour aller plus loin
Pour une prononciation juste dès le départ, réservez un cours d’essai avec l’un de nos professeurs.
